«Socope» poème de Maria Manuela Margarido

Socope
(planter ses pieds)

Les vertes longueurs de mon île
sont à présent l'ombre de l'oca
brouillard de la vie.
sur les dos courbés sous le poids
(coprah, café ou cacao-qu'importe).
J'entends les pas rythmés
bien comptés du socopé,
les pieds-racines-de-la-terre
tandis que les voix en choeur
persistent dans leur plainte
(plainte ou protestation-qu'importe).
Se traînant, monotone
jusqu'à l'explosion
dans cette quête éperdue de liberté.

Pingos de um Amanhecer Feliz

Auteur : Kiluange Tiny
Edition: Instituto Camões - Centro Cultural Portugês de São Tomé et Principe
Novembre 2002
Collection: Acacia Rubra - 7
Le jeune avocat santoméen nous présente sa première œuvre « Pingos de um Amanhecer Feliz ». C’est un livre dans lequel Kiluange Tiny évoque ses rêves, ses expériences personnelles ainsi que des souffrances, de la joie de vivre et des mythes de son peuple en poésie.

Textes en Portugais.

Lágrimas Sem Fim

Auteur : Adilson dos Ramos Pinto
Edition: UNEAS - Juin 2005
Collection: Canto do Ossobo - 22
Le vainqueur du concours littéraire Escrever em Português 2005 (écrire en Portugais), nous propose sa première œuvre « Lágrimas Sem Fim ». Un ensemble de 25 poèmes où il parle de l’amour, de la vie quotidienne et des croyances du peuple santoméen et africain.

Textes en Portugais.

Relíquia Perdida

Auteur : Angelson Coelho
Edition: UNEAS - mai 2005
Collection: Canto do Ossobo - 21
« Relíquia Perdida » est une œuvre du jeune poète santoméen Angelson Coelho. Une grande partie de ses poèmes nous invitent à revivre des personnages, des lieux et des moments d'une identité socioculturelle déjà oubliés ou inconnus par beaucoup de gens.

Textes en Portugais.

Mataram o Rio da Minha Cidade

Auteur : Alda do Espírito Santo
Edition: UNEAS
2 éme édition - Décembre 2003
Collection: Canto do Ossobó - 6
Dans cette magnifique œuvre, Alda do Espírito Santo nous plonge dans les contes et poèmes qui retracent la culture ainsi que des chroniques sur l’émigration du peuple dès l’époque de la découverte des îles.

Textes en Portugais

Mataram o Rio da Minha Cidade

Auteur : Alda do Espirito Santo
Edition: Instituto Camões, Centro Cultural Português en São Tomé & Principe - Décembre 2002
Collection: Flor de Eritrina- 3

Texte en portugais

A Ilha de Izunari

Auteur : Olinda Beja
Edition: UNEAS - Août 2003
Collection: Canto do Ossobo - 2
Ce romain est, en tout cas, un hymne à la nature chanté en métaphores composés avec lyrisme rythmé, vibrant, que au long des pages prend et émeut le lecteur, en lui transportant au paradis très loin.

Textes en Portugais

Anguéné

Auteur : Fernando de Macedo
Edition: Livraria Sá da Costa - 1989
Fernando Macebo exalte faits, rois fantastiques et héros légendaires, sorcelleries, rituels, expression d'amour et magies paysagères, dans un entrelacement des sujets qui, divergeant dans les temps qui circonscrivent, forment une constellation projetée dans intemporalité.

Textes en Portugais

Buta Cloçon Ba Longe

Auteur : Jerónimo Salvaterra
Edition: UNEAS - Septembre 2003
Collection: Canto do Ossobó - 4
En Poèmes, Francisco Costa Alegre fait revivre des personnages, des quartiers des expressions existant dans le quotidien des santoméens.

Textes en Portugais

Cancioneiro do Grande Festival da Canção Popular

Auteur : Direction de la Culture
São Tomé & Principe - Décembre 1984
En hommage au 5° Sommet des Pays d’Expression Portugaise (5° Cimeira dos Paises de Experssão Portuguesa), réalisé à São Tomé & Principe en 1984, la Direction de la Culture avait organisé un concours de la chanson populaire santoméenne nommé : Grande Festival da Canção Popular où le thème était lié à cet événement. Dans cette magnifique œuvre vous trouvez les textes des chansons.

Textes en Portugais, Forro et Lunguyié.

Cinzas de Mandala

Auteur : Francisco Costa Alegre
Edition: UNEAS
2 éme édition - Avril 2004
Collection: Canto do Ossobó - 11
En Poèmes, Francisco Costa Alegre fait revivre des personnages, des quartiers, des expressions existantes dans le quotidien des santoméens.

Textes en Portugais

Poemas

Auteur : Herculano Levy
Préface, organisation et notes de Carlos do Espírito Santo
Edition: Cooperação - Lisbonne 2000
Carlos do Espírito Santo a fait une compilation des textes du grand poète santoméen (1889-1969) Herculano Levy

Textes en Portugais

Marasia Tropical

Auteur : Manuel Teles Neto
Edition: Instituto Camões, Centro Cultural Português en São Tomé & Principe - Décembre 2003
Collection: Acacia Rubra - 9
Maresia Tropical est un cri de tristesse et de souffrance mais surtout la magie des mots, c’est la beauté chanté en forme sublime : avec l’âme, couleur et sentiment.

Textes en Portugais

Perdição

Auteur : Lúcio Pinto
Edition: UNEAS - Septembre 2003
Collection: Canto do Ossobo - 3
Deux histoires, où l’amour, la passion, la haine, le suicide, la trahison règne dans la vie des personnages fictives de la localité de Uba Flor à Trindade – Ile de São Tomé

Textes en Portugais

Antalogia Poética Juvenil de São Tomé & Príncipe

Coordenation de António Pinto Rodrigues
Apréciation Littéraire de José Palla e Carmo
Lisbonne 1977
Les élèves du Lycée National São Tomé & Principe ont sélectionné, en 1976, dans chaque classe les meilleures poésies écrites par les enfants de 11 à 15 ans, pour la célébration du 1° de Juin jour international des enfants. Cette œuvre est une compilation des ces textes qui nous démontre la maturité et la qualité stylistique de la littérature infantile santoméenne un ans après l’indépendance.

Textes en Portugais

Rosa Do Riboque - e outros contos

Auteur : Albertino Bragança
Edition: Caminho
2 éme édition - Novembre 1997
ISBN : 972 21 1156 6
Rosa de Riboque et autres contes est un portrait de la vie dans un quartier populaire de São Tomé - Riboque Capital - où la vie est vécue, dans l’amour, la tristesse et dans la liberté.

Textes en Portugais

Sopro de Esperança

Auteur : Jerónimo Salvaterra
Edition: UNEAS - Juilletl 2003
Collection: Canto do Ossobo - 1
Dans de livre Jerónimo Salvaterra exulte la vie de son peuple en poèmes enrichit des expressions typiques des îles.

Textes en Portugais

Natal en São Tomé

Auteur : Horácio Nogueira
Edition: UNEAS
2 éme édition - Juillet 2004
Collection: Canto do Ossobó - 15
Horácio Nogueira nous raconte l’histoire d’un jeune angolais parti à São Tomé avec patron, un homme d’affaire portugais, au debut du XX siècle.

Textes en Portugais

Sol da Minha Vida

Auteur : Alci Costa Batista de Sousa
Edition: Instituto Camões, Centro Cultural Português en São Tomé & Principe - Janvier 2003
Collection: Acacia Rubra - 10
C’est une première œuvre de poème publiée, de Alcino Costa Baptista, l’ancien Administrateur de la Banque Centrale de São Tomé & Principe, dans lequel il remercie et exalte les personnes qui illuminent sa vie et son peuple.

Textes en Portugais

O Testemunho de Cristina

Auteur: Sacramento Neto
Editeur: Sacramento Neto
Collection: Ficção Africana
Neto Sacramento dans le but de promouvoir la fiction africaine, vous propose des oeuvres de fiction africaine écrite par des auteurs africains de langue portugaise, autrement dit, une histoire africaine racontée par ses propres protagonistes.

Texte en portugais

Tonga Sofia

Auteur: Sacramento Neto
Editeur: Sacramento Neto
Collection: Ficção Africana
Dans cet seconde édition de Tonga Sofia, Sacramento Neto décrit la vie dans l'ancienne colonie portugaise (S.Tomé) au travers de l'histoire de Sofia, employée dans une maison de maître après le départ de son père pour le Mozambique.

Texte en Portugais

Latitude 63

Auteur: Francisco Costa Alegre
Editeur: UNEAS- Avril 2006
Collection: Canto do Ossobó
Une histoire d'amour qui se déroule à São Tomé e Príncipe, l'archipel posé sur l'Equateur, entre une native de l'archipel et un américain d'origine santoméenne. Il s'agit du premier roman de l'écrivain Franciso Costa Alegre.

Texte en portugais

Les poissons viennent de la forêt

Auteur: Jean-Yves Loude
Editeur: Belin
Collection: Terres insolites (São Tomé)
L'auteur et son protagoniste Keta nous transportent dans un voyage au pays des Angolares, un peuple "mystérieux" qui vit à São Tomé. Une façon ludique pour les enfants (mais aussi pour les adultes) de découvrir les coutumes, les mythes, d'une communauté de l'archipel.

Texte en français