Qui mieux que São Tomé & Principe peut se vanter d'être une destination écotouristique avérée ? Ce concept de tourisme valorise un patrimoine environnemental exceptionnel et participe à sa protection. Mais au delà de l'environnement, qu'en est il de l'aspect social, micro économique ainsi que de la gouvernance locale ?
Português
Quem melhor do que São Tomé & Principe pode se gabar de ser um destino comprovado de ecoturismo? Este conceito de turismo valoriza um patrimônio ambiental excepcional e atua na sua proteção. Mas e quanto aos aspectos social, micro-econômico e de governo local?
Ces petites iles à la nature encore préservée ont un équilibre économique et social fragile. Elles subissent depuis quelques temps déjà les effets de la mondialisation.
La relance de la culture de l'exceptionnel cacao et du café dynamiserait peut être une économie assez faible jusqu'alors. La manne représentant les futures ressources pétrolières devrait être une aubaine pour les investissements structurels de l'État.
Mais le développement d'un tourisme raisonné au service des populations locales et de l'environnement ne permettrait il pas d'agir plus sûrement et transversalement pour un développement humain favorable au plus grand nombre ?
Português
Estas pequenas ilhas cuja natureza ainda é preservada têm um equilíbrio econômico e social frágil. Eles já refletem há algum tempo os efeitos da globalização.
A retomada do cultivo de cacau e de café de qualidade excepcional dinamizaram uma economia até então frágil. O Maná representando as futuras fontes petroleiras deverá ser um fator determinante para os investimentos estruturais do Governo.
No entanto, o desenvolvimento de um turismo mais sensato à serviço das populações locais e do meio-ambiente não permetiria de agir de forma mais segura e transversal para um desenvolvimento humano favorável em larga escala?
Aujourd’hui, l’offre touristique est très riche et les clients sont de plus en plus courtisés et exigeants. Pour assurer leur croissance, l’ensemble des acteurs du tourisme sont appelés à tenir compte des préoccupations économiques, sociales et environnementales du milieu récepteur.
L'écotourisme fait de plus en plus partie des sujets d'intérêt des touristes, mais concerne aussi, bien entendu, les pays d'accueil.
