Un voyage sur les îles de São Tomé & Principe est exceptionnel par bien des aspects:
Un séjour hors des sentiers battus, une nature équatoriale dense et intacte, une culture et une histoire étonnantes, mais surtout une population accueillante, attachante et souriante ...
Tels sont quelques uns des principaux atouts de cette destination unique et authentique.
Português
Uma viagem pelas ilhas de São Tomé & Principe é excepcional por vários aspectos:
Uma viagem fora da caixa, uma natureza equatorial densa e intacta, uma cultura e uma história surpreendentes, mas sobretudo uma população acolhedora, simpática e sorridente...
Tais são alguns dos principais diferenciais deste destino único e autêntico.
Qui mieux que São Tomé & Principe peut se vanter d'être une destination écotouristique avérée ? Ce concept de tourisme valorise un patrimoine environnemental exceptionnel et participe à sa protection. Mais au delà de l'environnement, qu'en est il de l'aspect social, micro économique ainsi que de la gouvernance locale ?
Português
Quem melhor do que São Tomé & Principe pode se gabar de ser um destino comprovado de ecoturismo? Este conceito de turismo valoriza um patrimônio ambiental excepcional e atua na sua proteção. Mas e quanto aos aspectos social, micro-econômico e de governo local?
Il existe bel et bien un particularisme culturel à São Tomé & Principe. La situation géographique isolée, l'insularité et l'Histoire atypique en sont les 3 piliers.
Cela se traduit aujourd'hui par une richesse culturelle insoupçonnée à travers le théâtre, la musique, l'art plastique et la danse, mais aussi la gastronomie.
C'est cette douceur et cette quiétude que l'on ressent au contact de chaque santoméen.
Longues et sauvages, petites anses abritées, bordées de baobabs ou de tamarins, de sable fin et doré ou noir, les plages de São Tomé & Principe offrent un éventail diversifié au voyageur comme au santoméen.
Manger est un plaisir, chaque jour renouvelé à São Tomé.
La diversité des produits ainsi que les multiples origines culturelles en sont les raisons principales. Mais l'habitude santoméenne de se faire plaisir et de bien vivre fait le reste.
São Tomé & Principe offre de magnifiques possibilités de plongées et de chasse sous marine.
La plupart des sites sont accessibles à tous niveaux. La faune sous marine dense, variée et colorée ainsi que les paysages sous marins étonnants permettent un plaisir renouvelé aux plongeurs à la recherche de nouvelles destinations.