« Guynea»

Auteur : Arlinda Martires
Pays: Portugal
Edition : UNEAS- janvier 2004
Collection: Canto do Ossobo - 7
L’objectif de Arlinda Martires est d’amener le lecteur à parcourir la Guynea (l’ancienne désignation de la Guiné-Bissau) en rencontrant la vie, la nature enfin, le quotidien de différentes villes de la Guinée-Bissau.
Textes en Portugais

« Sete Histórias de Gatos»

Auteurs : Arlinda Martires et Dora Gago
Pays: Portugal
Edition : UNEAS
2 éme édition- septembre 2004
Collection: Canto do Ossobó - 18
Cette fois si, Arlinda Martires s’associe avec Dora Gago, pour personnaliser les chats. Comme en témoigne le tire traduit "Sept histoires de chat", il s’agit de sept histoires indépendantes vécues par sept chats. Cette œuvre est un passage de notre quotidien pour entrer dans la vie difficile, mais aussi belle des animaux.
Textes en Portugais

« Cabo Verde »

Auteur : Horácio Nogueira
Pays: Portugal
Edition : UNEAS- juillet 2004
Collection: Canto do Ossobó - 24
Le portugais Horácio Nogueira publie à São Tomé & Principe une œuvre qui vise à nous faire découvrir un autre archipel, le Cap Vert, en poèmes. Cela montre une grande coopération entre les écrivains lusophones.
Textes en Portugais

« Carta Aberta »

Auteur : Filomena Embalo
Pays: Guinée - Bissau
Edition : UNEAS- octobre 2005
Collection: Canto do Ossobó - 27
L'auteur, Filomena Embalo d'origine capverdienne, née en Angola et qui a vécu en Guinée Bissau, nous présente des fictions qui retracent la vie, le quotidien et la culture Guinéenne voir africaine en générale.
Textes en Portugais

« Contos de N'Nori »

Auteur : Horacio Nogueira
Pays: Guinée - Bissau
Edition : UNEAS
2 éme édition - septembre 2005
Collection: Canto do Ossobo - 26
Une analyse de la situation sociopolitique de la société Guinéenne en un conte.
Textes en Portugais